1
00:00:03,403 --> 00:00:06,105
¿Cómo está papá?

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,008
Él simplemente lanzó su
retroceder...

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,242
No hay nada de qué preocuparse.

4
00:00:10,243 --> 00:00:11,877
Él debe haber sido
realmente sorprendido

5
00:00:11,878 --> 00:00:13,846
cuando escuchó que tenía que
consigue 100 mil ryo.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,281
¿Crees que sí?

7
00:00:15,282 --> 00:00:19,084
¿Pero por qué? ¿Por qué un
comerciante tiene que

8
00:00:19,085 --> 00:00:22,922
conseguirle el dinero al nuevo gobierno
¿Derribar el shogunato?

9
00:00:22,923 --> 00:00:26,158
No puedo creer que tengamos que hacerlo
Entregar nuestro precioso

10
00:00:26,159 --> 00:00:28,227
dinero para algo
tan tonto como eso.

11
00:00:28,228 --> 00:00:31,897
Incluso si es una tontería, el
el nuevo gobierno es

12
00:00:31,898 --> 00:00:34,800
diciendo que van
a la guerra para empezar una nueva

13
00:00:34,801 --> 00:00:36,569
era, entonces no hay nada
podemos hacer al respecto,

14
00:00:36,570 --> 00:00:39,738
Me pregunto que es lo otro
Los cambistas están planeando hacer...

15
00:00:39,739 --> 00:00:42,174
Así es. ¿Qué pasa con
¿El Sanouji-ya de mi hermana?

16
00:00:44,381 --> 00:00:50,015
Asa ga kita

17
00:00:50,016 --> 00:00:54,019
Semana 4
"La fuerza subyacente de la joven amante"
Episodio 22

18
00:00:55,021 --> 00:00:57,690
Historia original:
Chieko FURUKAWA

19
00:00:58,358 --> 00:01:01,026
Guionista:
Mika OMORI

20
00:01:01,695 --> 00:01:04,363
Música de:
Yuuki HAYASHI

21
00:01:05,031 --> 00:01:08,000
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

22
00:01:08,702 --> 00:01:11,370
Narrador:
Keiko SUGIURA

23
00:01:15,542 --> 00:01:18,877
Asa Shirooka:
haru

24
00:01:20,547 --> 00:01:23,883
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

25
00:01:24,718 --> 00:01:27,119
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

26
00:01:27,120 --> 00:01:29,655
Saisuke Godai:
Dean Fujioka

27
00:01:29,656 --> 00:01:31,991
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

28
00:01:31,992 --> 00:01:34,326
Gansuke:
Takaya Yamauchi

29
00:01:34,327 --> 00:01:36,729
Ichizo Okubo:
Shuji KASHIWABARA

30
00:01:44,204 --> 00:01:46,538
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

31
00:01:46,539 --> 00:01:48,874
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,210
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

33
00:01:51,211 --> 00:01:53,545
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

34
00:01:54,547 --> 00:01:56,081
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,386
SANOUJI-YA

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,187
Deberías simplemente rechazarlos.

37
00:02:03,089 --> 00:02:05,491
¿Quién tiene esa cantidad de dinero?

38
00:02:06,626 --> 00:02:10,763
Pero si los rechazamos,
y nos cerraron...

39
00:02:11,831 --> 00:02:18,904
No sabemos que es lo nuevo.
Ya se trata del gobierno, ¿verdad?

40
00:02:20,440 --> 00:02:22,374
El shogun Tokugawa podría ganar.

41
00:02:23,476 --> 00:02:25,544
Eso es cierto, pero...

42
00:02:26,446 --> 00:02:27,479
Mamá...

43
00:02:32,018 --> 00:02:33,018
Paguémoslo.

44
00:02:35,755 --> 00:02:37,356
creo que es mejor
que lo paguemos.

45
00:02:38,391 --> 00:02:39,591
Los tiempos han cambiado.

46
00:02:39,592 --> 00:02:42,227
El gobierno Tokugawa ha terminado.

47
00:02:43,363 --> 00:02:46,565
Tenemos que hacer lo que esto
el nuevo gobierno nos dice que hagamos.

48
00:02:48,902 --> 00:02:50,903
No hables como si fueras así
genial... es porque

49
00:02:50,904 --> 00:02:56,041
no has hecho nada hasta
ahora que terminamos así.

50
00:02:57,711 --> 00:03:02,581
Hasta que tomaste el control,
A Sanouji-ya le estaba yendo muy bien.

51
00:03:04,451 --> 00:03:06,452
200 años... Hemos estado
en el negocio durante 200 años.

52
00:03:06,453 --> 00:03:09,188
El negocio estaba seguro.
¡Durante 200 años!

53
00:03:10,290 --> 00:03:12,124
Y mira lo que pasó.

54
00:03:15,595 --> 00:03:17,830
¡Es todo culpa tuya!

55
00:03:19,933 --> 00:03:24,703
Deberías simplemente mantener tu
Cierra la boca y escúchame.

56
00:03:36,049 --> 00:03:37,649
¿Estás escuchando a escondidas?

57
00:03:38,418 --> 00:03:40,119
Justo lo que esperaba
de un Imai...

58
00:03:41,321 --> 00:03:42,788
Qué buena educación.

59
00:03:59,706 --> 00:04:04,543
Estoy tan avergonzado de ti
Tenía que verme así.

60
00:04:06,079 --> 00:04:09,481
¡Justo ahí! Eso es todo.
Eso se siente tan bien.

61
00:04:11,951 --> 00:04:15,921
Asa-chan. ¿Qué opinas?

62
00:04:17,557 --> 00:04:20,192
Alrededor de los 100 mil
ryo que tenemos que

63
00:04:20,193 --> 00:04:21,994
entregar a la
nuevo gobierno.

64
00:04:23,762 --> 00:04:29,635
No te contengas y dime
lo que honestamente piensas.

65
00:04:32,305 --> 00:04:37,476
Para ser honesto, no quiero
incluso para armar un

66
00:04:37,477 --> 00:04:41,146
solo sen de dinero para
ese nuevo gobierno.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,083
Eso es demasiado honesto.

68
00:04:45,452 --> 00:04:47,586
Cualquiera puede oírte.

69
00:04:49,622 --> 00:04:53,826
Pero aunque es molesto,
ahora mismo creo que

70
00:04:53,827 --> 00:04:57,062
Kano-ya para conseguir el dinero.
para este nuevo gobierno

71
00:04:57,063 --> 00:05:00,065
incluso si tenemos que
endeudarse.

72
00:05:03,670 --> 00:05:07,206
mi cuerpo se calentó
de repente...

73
00:05:07,207 --> 00:05:09,608
¿Podrías abrir eso?
puerta corredera?

74
00:05:16,783 --> 00:05:18,183
Es un lindo día.

75
00:05:18,184 --> 00:05:21,086
Pero ¿por qué crees que nosotros
debería conseguir el dinero

76
00:05:21,087 --> 00:05:24,990
para el nuevo gobierno incluso
si tenemos que endeudarnos?

77
00:05:27,127 --> 00:05:33,932
Ahora mismo, Japón puede estar intentando
para saludar una nueva mañana...

78
00:05:34,734 --> 00:05:36,201
Eso es lo que pensé.

79
00:05:36,202 --> 00:05:37,936
¿Una nueva mañana?

80
00:05:44,544 --> 00:05:47,412
Mi marido me dijo una vez...

81
00:05:49,149 --> 00:05:52,150
Si lo piensas bien
cuidadosamente ante ti

82
00:05:52,151 --> 00:05:56,722
caminar por un camino, un nuevo
Seguro que llegará la mañana.

83
00:05:58,591 --> 00:06:01,827
tengo la sensacion de que hay gente
en algún lugar de este mundo quien

84
00:06:01,828 --> 00:06:06,131
Pensé esto detenidamente y
Aunque cometieron errores a lo largo

85
00:06:06,132 --> 00:06:11,904
la forma en que están esperando
una nueva mañana por venir.

86
00:06:15,175 --> 00:06:18,744
Lo siento... Estás tomando el
tiempo de escucharme, y todo

87
00:06:18,745 --> 00:06:21,013
puedo decir que es algo
extraño así.

88
00:06:21,014 --> 00:06:26,518
No... La razón por la cual Señor
Unayama te pagó y

89
00:06:26,519 --> 00:06:30,322
El Sr. Hijikata te perdonó, ¿no?
porque estabas diciendo

90
00:06:30,323 --> 00:06:40,432
algo absurdo, pero porque
tu idea de alguna manera tenía sentido.

91
00:06:45,038 --> 00:06:50,809
No eres bueno con las palabras
pero por alguna razón, estás

92
00:06:50,810 --> 00:06:54,313
capaz de ganarse el corazón de la gente.

93
00:06:54,314 --> 00:06:58,917
Shinjiro también ha cambiado un poco.

94
00:06:58,918 --> 00:07:05,457
No... no creo que mi marido
ha cambiado en absoluto.

95
00:07:06,392 --> 00:07:07,693
Asa-chan...

96
00:07:11,464 --> 00:07:13,999
¿Contarás todo?
de nuestro dinero?

97
00:07:16,502 --> 00:07:21,039
voy a seguir adelante
con tu idea.

98
00:07:21,040 --> 00:07:27,746
Kano-ya va a empatar
nosotros mismos ante este nuevo gobierno.

99
00:07:31,484 --> 00:07:34,119
Está bien. Lo haré ahora mismo.

100
00:07:44,063 --> 00:07:47,432
Y en ese nuevo gobierno...

101
00:07:48,935 --> 00:07:50,969
Quieres que participe
en este nuevo gobierno?

102
00:07:51,004 --> 00:07:54,573
Así es. usted sabe acerca de
el mundo occidental, así que quiero

103
00:07:54,574 --> 00:07:57,009
tu para hacerte cargo de
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

104
00:07:57,176 --> 00:08:00,746
Pero necesito darme prisa para volver a
nuestra provincia de origen y...

105
00:07:57,176 --> 00:08:00,746
{\an8}SAISUKE GODAI (MÁS CONOCIDO
COMO TOMOSATSU)

106
00:08:02,615 --> 00:08:06,351
{\an8}ICHIZO OKUBO (MÁS CONOCIDO
COMO TOSHIMICHI)

107
00:08:03,082 --> 00:08:06,351
tu y yo ya no somos solos
gente de Satsuma...

108
00:08:08,388 --> 00:08:13,292
Dejamos Satsuma y nos convertimos en
uno de los japoneses.

109
00:08:14,093 --> 00:08:15,460
¿Somos japoneses?

110
00:08:20,066 --> 00:08:22,134
Ya veo... Así que finalmente ha llegado.

111
00:08:22,135 --> 00:08:25,804
Así que hemos salido de un
pequeño recinto para empezar

112
00:08:25,805 --> 00:08:28,407
nutriendo el país
llamamos Japón.

113
00:08:52,365 --> 00:08:55,067
estas haciendo algo
Estaño romántico de nuevo.

114
00:08:56,069 --> 00:08:57,135
Lo lamento.

115
00:09:03,710 --> 00:09:07,679
Todo el dinero que tienes para pagar
nosotros es sólo una gota en el mar.

116
00:09:08,481 --> 00:09:09,715
Pero...

117
00:09:11,284 --> 00:09:14,653
Quiero dinero.

118
00:09:16,222 --> 00:09:19,291
¡Por favor! ¿Quieres dejar de hablar?
¿Sobre esas cosas en el dormitorio?

119
00:09:19,292 --> 00:09:22,928
Pero... esta familia es
en una crisis, entonces esto es

120
00:09:22,929 --> 00:09:25,030
no hay tiempo para estar durmiendo.

121
00:09:26,232 --> 00:09:28,066
Después de que dormiste hasta tarde
¿Una habitación de marineros?

122
00:09:29,135 --> 00:09:33,071
¿Qué debemos hacer?
para ganar dinero?

123
00:09:35,575 --> 00:09:42,247
Ahora que lo mencionas,
Saikaku Ihara escribió una vez...

124
00:09:44,183 --> 00:09:47,886
Un niño pobre vino a preguntarle a
hombre rico si no lo hubiera

125
00:09:47,887 --> 00:09:51,957
una medicina que puede
curar la pobreza...

126
00:09:54,127 --> 00:09:57,662
Y el hombre rico rápidamente
le enseñó a

127
00:09:57,663 --> 00:10:01,633
hacer una poción llamada
"chojagan..."

128
00:10:03,035 --> 00:10:06,171
Despiértate a las cinco de la mañana.
ryo... Empresa familiar 20 ryo...

129
00:10:06,172 --> 00:10:10,108
Guardia nocturna 8 ryo...
Asentamiento 10 ryo...

130
00:10:10,109 --> 00:10:11,710
Buena salud 7 ryo...

131
00:10:13,513 --> 00:10:16,381
Conviertes este total de 50 ryo.
en polvo y bébelo

132
00:10:16,382 --> 00:10:21,453
en la mañana y en la noche, y estás
garantizado que se convertirá en una "choja" (persona rica).

133
00:10:26,292 --> 00:10:27,426
Así es.

134
00:10:29,796 --> 00:10:30,996
Debería serlo.

135
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
Este libro.

136
00:10:38,938 --> 00:10:40,172
¿Puedo leerlo?

137
00:10:41,674 --> 00:10:42,707
Gracias.

138
00:11:02,995 --> 00:11:04,196
Mi marido...

139
00:11:05,965 --> 00:11:09,601
Hay una continuación de eso.
historia sobre la medicina...

140
00:11:10,570 --> 00:11:11,670
¿Ya lo leíste?

141
00:11:13,473 --> 00:11:17,242
Un hombre que aprende música.
el acompañamiento hace

142
00:11:17,243 --> 00:11:21,847
ceremonia del té, baño
durante el día...

143
00:11:21,848 --> 00:11:26,418
Estos son mas aterradores
que el veneno, por lo que debes

144
00:11:26,419 --> 00:11:29,988
ni siquiera pensar en
ellos en tu corazón.

145
00:11:29,989 --> 00:11:31,923
Eso es lo que escribió.

146
00:11:42,802 --> 00:11:44,536
Date prisa a casa.

147
00:11:47,507 --> 00:11:48,940
No soy rival para ti.

148
00:11:58,184 --> 00:11:59,451
Sin embargo...

149
00:12:00,119 --> 00:12:03,088
Hubo otro suceso impactante...

150
00:12:00,119 --> 00:12:04,352
{\an8}MAYO 1869 (4TO AÑO DE KEIO)

151
00:12:03,923 --> 00:12:07,025
El nuevo gobierno decidió
ganar dinero nuevo a lo largo

152
00:12:07,026 --> 00:12:12,430
el país para que ya no pudieras
Utilice las monedas de plata que se utilizan en Osaka.

153
00:12:11,063 --> 00:12:14,966
{\an8}KANO-YA

154
00:12:16,469 --> 00:12:17,836
Finalmente estás abierto.

155
00:12:17,837 --> 00:12:19,004
Buen día.

156
00:12:19,005 --> 00:12:20,906
Llegas tarde. cuanto duran
¿Nos vas a hacer esperar?

157
00:12:20,907 --> 00:12:22,841
Con este anuncio,
estaba completo

158
00:12:22,842 --> 00:12:25,810
caos alrededor de Osaka, y
mucha gente vino a

159
00:12:25,811 --> 00:12:30,148
los cambistas para cambiar
sus billetes por dinero.

160
00:12:30,149 --> 00:12:31,850
¡Esto es terrible!

161
00:12:32,418 --> 00:12:37,135
{\an8}SANOUJI-YA

162
00:12:34,153 --> 00:12:36,454
Todos están aquí para intercambiar
la moneda de plata cambia por oro.

163
00:12:38,324 --> 00:12:41,226
Si intercambiamos todo eso,
nuestro negocio se hundirá.

164
00:12:42,061 --> 00:12:43,495
¿Qué debemos hacer?

165
00:12:46,065 --> 00:12:48,366
Están exigiendo que
ver al dueño.

166
00:12:48,367 --> 00:12:50,435
Están hasta el final
borde del río, así que

167
00:12:50,436 --> 00:12:51,970
no podemos pasar
las calles.

168
00:12:51,971 --> 00:12:55,273
Padre dijo que su espalda todavía
duele, entonces está en la cama.

169
00:12:55,274 --> 00:12:58,243
¿No se irán incluso si tú?
decirles que no se siente bien?

170
00:12:58,244 --> 00:13:00,879
No... Dijeron si no lo haremos
cambiarlo, entonces ellos

171
00:13:00,880 --> 00:13:01,980
Quiero ver al dueño.

172
00:13:01,981 --> 00:13:03,214
¡No escucharán!

173
00:13:03,215 --> 00:13:06,785
En ese caso, soy yo
o tú, Gran Hermano...

174
00:13:06,786 --> 00:13:09,487
no soy bueno con
cosas como esta.

175
00:13:09,488 --> 00:13:13,525
Pero no puedo dejarte
sal ahí fuera

176
00:13:13,526 --> 00:13:17,195
Así es. necesitas
para hacerse cargo aquí.

177
00:13:18,030 --> 00:13:22,734
Pero no tengo idea
qué hacer.

178
00:13:24,604 --> 00:13:26,638
Lo sé... Asa...

179
00:13:27,540 --> 00:13:29,274
Te dejo esto a ti.

180
00:13:32,578 --> 00:13:33,812
Soy una mujer.

181
00:13:33,813 --> 00:13:36,982
Si salgo en un momento como
esto, no me tomarán en serio.

182
00:13:36,983 --> 00:13:39,918
Puede que seas mujer, pero
Eres tan inteligente como cualquier hombre.

183
00:13:39,919 --> 00:13:41,586
no eres un
mujer ordinaria.

184
00:13:41,587 --> 00:13:43,021
Eres una mujer excepcional.

185
00:13:43,856 --> 00:13:45,223
¿Mujer excepcional...?

186
00:13:46,025 --> 00:13:48,593
Eres una mujer excepcional.
tal como esperaba.

187
00:13:50,830 --> 00:13:53,465
Asá... por favor...

188
00:13:54,133 --> 00:13:55,967
Haz algo.

189
00:13:58,471 --> 00:14:01,172
Todos... Tal como lo hemos hecho nosotros.
Te he estado diciendo, el

190
00:14:01,173 --> 00:14:04,809
billetes de monedas de plata
no son inútiles.

191
00:14:04,810 --> 00:14:07,846
los cambiaremos
todo por billetes de oro...

192
00:14:07,847 --> 00:14:09,447
Así que no te preocupes.

193
00:14:09,448 --> 00:14:11,082
no entiendo
lo que estás diciendo.

194
00:14:11,083 --> 00:14:13,118
Date prisa y consigue el
dueño aquí.

195
00:14:13,119 --> 00:14:16,087
El dueño está enfermo, así que
Estoy aquí en su lugar.

196
00:14:16,088 --> 00:14:17,822
¡No importa! solo consigue
¡El dueño aquí!

197
00:14:17,823 --> 00:14:20,859
Así es... escucharemos abajo
una tienda que no nos sirve de nada.

198
00:14:22,728 --> 00:14:24,229
¡Ay!

199
00:14:27,199 --> 00:14:28,700
Eres irrazonable
clientes!

200
00:14:30,569 --> 00:14:32,671
he estado inclinándome ante
tu y disculpándote

201
00:14:32,672 --> 00:14:35,006
así que te estás aprovechando.
¡Ya tuve suficiente!

202
00:14:35,775 --> 00:14:37,075
¿Qué estás diciendo?

203
00:14:39,245 --> 00:14:40,278
Espera un minuto.

204
00:14:49,655 --> 00:14:50,822
¿Joven amante?